Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Un membre de Kishokai
doit être prêt à sacrifier sa vie
pour Sa Majesté Impériale.
Non pas une loyauté exprimée par un stylo,
un esprit,
ou des mots.
Avec votre épée, votre sang,
et votre vie...
Vous devez montrer votre loyauté.
Kimura Shunji,
Êtes-vous prêt à l'accepter?
Oui !
Katsuyama.
Jure-le, avec ton sang.
Le Masque de la Mariée.
Comme vous le savez tous,
pour avoir tué le Masque de la Mariée,
j'ai étais nommé spécialement Commissaire.
Mais le jour, où j'ai reçu ma nomination,
le Masque de la Mariée, que je suis censé avoir tué, est apparu.
Donc, si vous ne pouvez pas m'acceptez en tant que votre supérieur,
dites-le maintenant.
Bien.
Je jure sur l'honneur de mon frère, qui a été tué par ce bâtard...
que le Masque de la Mariée
mourra,
dans tous les cas, de mes mains.
Officier Goiso.
Oui !
En commençant par le chauffeur du président Jo,
enquêtez sur le chemin qu'a fait le président Jo le jour de l'accident.
Oui !
Takeda et Officier Takao.
Oui !
Cherchez dans toutes les associations de pousse-pousse.
Découvrez qui a emmené le président Jo, quand et où.
Oui !
Abe.
Oui !
Tu as fui le Masque de la Mariéealors qu'il était juste devant toi ?
J'accepterai votre punition quelle qu'elle soit.
Abe Shinji, tu es retrogradé et
pour 18 mois,
le chef a ordonné que ton salaire reste le même.
Je ne déshonorerai plus la Police Impériale !
Au lieu d'officiers qui seraient incapables de surveiller les membres du Cirque de l'Est,
Abe et le lieutenant Sato
les surveilleront de très près.
Pardon ?
Compris.
J'espère que vous ferez de votre mieux pour faire votre devoir.
C'est tout.
Oui, Monsieur !
Wow,
Abe avait raison.
Tu vas juste surveiller les membres du cirque.
Après que le commissaire Shunji a été désigné,
ta vie a commencé à s'épanouir.
Détective !
Je suis vraiment désolé pour hier.
Le Chef a ordonné que...
Sato Hiroshi !
A partir d'aujourd'hui, n'entrez pas dans cette pièce comme bon vous semble.
Shunji.
Shunji ?
Je suis désolé.
Commissaire Kimura.
Je suis ton supérieur. Garde ça en tête Sato Hiroshi.
A partir de maintenant,
je ne mêlerai plus mes sentiments personnels à mon travail.
Alors Commissaire Shunji,
ne m'excluez pas de l'affaire
à cause de vos sentiments personnels.
A partir de maintenant, Sato Hiroshi, tu ne travailles plus sur l'affaire du Masque de la Mariée.
A moins que je ne te demande autre chose,
surveille les membres du cirque 24 heures sur 24.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Les surveiller 24 heures sur 24 ?
Donc vous me demandez de ne même pas venir au poste.
Compris.
J'ai cru que j'allais me faire virer.
Si on se fait virer, il n'y a pas de pension.
J'étais tellement inquiet.
Mais pourquoi le professeur Shunji... non, le commissaire Shunji agit comme ça ?
Demander à des officiers vétérans de monter la gardealors qu'on est en état d'urgence.
Arrête la voiture.
Quoi ? Où allez-vous ?
Vas-y en premier. Je te rejoins dans peu de temps.
Allez-y et revenez vite.
Merci.
Shunji...
Il prévoit d'enquêter sur toutes les associations de pousse-pousse.
Pour l'instant, je pense qu'il serait mieuxpour vous de ne pas venir en ville à Kyeong Seong.
Tout le monde va désespérément chercher le Masque de la Mariée.
Est-ce que ça ira, jeune Maître ?
Ne vous inquiétez pas.
A leur yeux, je ne suis que Lee Kang To.
Dans le journal, Kimura Shunji a ditqu'il risquerait ça propre vie pour attraper le Masque de la Mariée.
Ce gars...
est mon seul ami.
Quand hyung s'est fait arrêter etque je ne savais pas quoi faire,
j'étais reconnaissant qu'il m'aide.
Jeune Maître.
Est-ce que ça ira ?
J'ai déjà commencé.
Je dois finir ça.
J'ai déjà commencé de toute façon. Cela ne se termineraque quand j'aurai attraper ce bâtard de mes propres mains.
Alors...
As-tu un plan pour attraper ce bâtard ?
Puisqu'on poursuit toujours le Masque de la Mariée après son apparition,
on le perd toujours.
Donc tu vas mettre en place un piège.
On doit créer un bâtard que le Masque de la Mariée
va vouloir tuer.
Un bâtard qu'il voudra tuer ?
Le Masque de la Mariée apparaît seulement devantles membres de Kishokai
qui ont particulièrement abusé des gens de Joseon.
Président Jo, qui a été humilié par le Masque de la Mariée la dernière fois,
a trompé les gens de Joseon en disant qu'il leur donnerait un haut taux d'intérêt,
pour leur faire déposer leur argent.A cause de lui, les gens de Joseon
le considère comme un parasite leur suçant le sang. (sangsue)
Mais ce bâtard a laissé le Président en vie.
S'il abuse des gens de Joseon à nouveau malgré le fait qu'il l'ait laissé en vie,
il apparaîtra à nouveau en face du président Jo.
Le président Jo,
a ouvert un nouveau bureau appelé le commerce de Joseon,sous le nom de Hirozawa Gonsuke.
Quelle mission lui as-tu donné à propos de Jong Ro ?
Je...
n'ai pas l'intention d’interférer avec ce que tu es en train de faire, père.
Je n'ai qu'un seul objectif : attraper le Masque de la Mariée.
Après que le président Jo aura balayé le marché de Jong Ro,à la place,
un grand magasin Asuka sera construit,
pour être dirigé par le président Ueno.
Alors cette fois-ci, le Masque de la Mariée
va définitivement en terminer avec la vie du président Jo.
C'est totalement infaillible.Vous avez l'air d'une personne complètement différente.
Ils osent me ridiculer ?
Le gourou des finances, président Jo ?
Attends et regarde Masako.
Comment je vais mutiler les yeux de ces pauvres bâtards...
leurs nez et leurs culs...
Attends et regarde, de près
clairement.
Hey...
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Wow~c'est tellement bon !
Ça ressemble à du miel. Du miel !
Aigo, une boisson aussi sucrée,cela faisait longtemps que ça n'avait pas été aussi sucré !
Aigo, je suis encore plus heureuse que quand mon petit-fils est né !
Seulement heureuse ?
Je me sens repue après avoir vu le Masque de la Mariée vivant !
Mon panier de riz est vide,mais je n'ai plus faim !
Portons un toast tout le monde !
Bien sûr !
Bien !
Jusqu'a ce qu'on se débarrasse de tous ces japonais,
au Masque de la Mariée !
Au Masque de la Mariée !
Lettre recommandée !
Aigo, tout le monde est là !
C'est bien pour moi !
Mr. Bae Man Seong ?
Huh ?
Bien.
Mr. Shim Choon Bok !
Tenez !
Mr. Kim Deok Soo ?
Oui !
C'est pour vous.
Alors, travaillez bien !
[Amende pour avoir pris des biens volés]
[Amende pour avoir reçu des biens volés]
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ? Payer une amende pour le crime d'avoir reçu des biens volés ?
Des biens volés ? Des biens volés... quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ce crime ?
Vous savez, il n'y a pas longtemps,
le Masque de la Mariée a volé l'argent de la banque Jo Ilet nous l'a donné.
Aigo, ah c'était
notre argent qu'on ne pouvait pas récupérer de la banqueaprès l'avoir déposé !
En plus, ils ont tout pris,même le coffre !
Je pensais bien qu'ils nous avaient libérés trop facilement.
Ces fils de p*tes !
Deuk Soo ! Aigoo, rattrapez mon fils !
Deuk Soo !
Aigo, Deuk Soo ! N'y va pas !
Non, s'il te plaît non !
Lâche-moi. Ah lâche-moi !
Deuk Soo, non ! N'y va pas !
Ils nous demandent de payer une amendepour avoir reçu des biens volés !
Taxe de propriété, taxe d'habitation, taxe du travail,
taxe du marché, taxe de commerce, taxe de nettoyage !
Ils ont sucé tout notre sang,
et maintenant ils nous disent de mourir ! Mère !
Non ! Si tu finis mal,
je vais mourir, mon fils !
Ta mère va mourir !
Aigoo... s'il y a quelqu'un qui a commis un crime,
c'est la banque qui ne m'a pas rendu mon argent,
et les bâtards qui ont trompé tous ces pauvres gens !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour payer cette amende ?
Aigo, c'est injuste que je vive plus longtemps !
Service de prêt urgent ! Service de prêt en toute sécurité !Service de prêt dans la même journée !
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi ça parle ?
Oh, ils prêtent de l'argent.
[Service de prêt: Tarif préférentiel pour les marchands de Jongro.Accueille tous ceux qui ont besoin d'un prêt urgent !]
Service de prêt urgent !Service de prêt dans la même journée !
J'ai tout distribué.
Merci ! Merci ! Merci !
Abe Shinji ! Sois digne de la police Impériale !
Comme vous le savez tous,
le traitre vicieux, le Masque de la Mariée est à nouveau apparu.
Donc, notre poste de police est maintenanten état d'urgence.
A partir d'aujourd'hui, et avec le Lieutenant Lee Kang To,
moi, Abe Shinji, serai responsable de vous tous.
Être responsable ?
Seulement vous deux ?
Le lieutenant Lee Kang To est très doué...
Même s'il est doué,
il y a beaucoup de filles ici.
1, 2, 3, 4... Beaucoup !
Et puis il y a moi aussi, qui en vaut au moins 100.
Jeunes hommes, vous deux, comment est-ce que vous pouvez être responsables ?
Donnez-moi plus de détails.
Bien...
Ne sois pas aussi embarrassé. Dis-le nous honnêtement.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Dong Nyeon, pourquoi est-ce que tu taquines cet innocent garçon ?
Au fait, est-ce que ça va là où Chang Soo vous a mordu ?
Il y a quelques jours, Chang Soo s'est fait mordre par un chien enragé.
C'est vrai !
Mordu par un chien enragé ?
Oui, mais si vous faites frire les poils de chien dans de l'huile de sésame et les mangez,
j'ai entendu dire que ça vous soigne contre la rage.
Ça marche du premier coup !
Oui, du premier coup !
Vraiment ? Il s'est vraiment fait mordre par un chien enragé ?
Regardons votre cicatrice.
C'est ici sur ma jambe !
Ma jambe ! Regardez !
- Aigo !- Il a mordu très fort !
Je ne dois pas mourir !
Il ne va pas y avoir du pus ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ma mère, mon Kang To !Qui va s'occuper d'eux ?
A cette vitesse on devra peut-être vous amputer la jambe !
Aigoo...
Je ne dois pas mourir ! Ma mère ! Mère !
Mère ! Mère ! MÈRE !
Hôtel Aska, s'il vous plaît.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Il ne répond pas ?
Que doit-on faire ?
C'est un grave problème.Dam Sa Ri va venir te voir ce soir.
Lee Kang To, parmi tous les autres,reconnaîtra sûrement mon père.
On ne peut pas laisser ça arriver.Je vais aller à l'hôtel.
Si vous n'êtes pas là, Directeur,Tout le monde le remarquera.
Même si vous allez à l'hôtel,il n'y a aucune garantie que vous y trouviez mon père.
Je vais le faire. Je vais le prévenir.
Tu vas aller à l'hôtel ?
Balivernes ! C'est comme dire à la policeoù est Dam Sa Ri.
Il y a des gens à l'auberge de Kyeong Seong qui sont venus avec mon père.
Si je leur délivre ce message..
C'est vrai ! Ça devrait marcher !
Tu seras en mesure de les contacter n'est-ce pas ?
Je vais revenir rapidement.
Avant que Lee Kang To n'arrive, dépêche-toi !
Où est-ce que tu vas ?
Avec un baluchon ?
Je ne m'enfuis pas,alors mêle-toi de ce qui te regarde.
Ne sais-tu pas que j'ai pour mission de surveiller ton cirque ?
Je t'ai demandé où tu vas ?
A l'auberge ?
L'auberge ?
Je vais là-bas pour faire la lessive.
C'est mon tour aujourd'hui.
Lâche-moi. Lâche-moi !Tu vas me lâcher ?
Je dois aller faire la lessive !
Alors vas-y ! Est-ce que je t'ai dit de ne pas y aller ?
Tu ne vas pas à l'auberge Kyeong Seong ?
Je te surveille étroitement, 24 heures sur 24.
Tu n'es pas au courant ?
Ah... il fait tellement chaud !
Oh...?
Aigoo... bien... Officier...
J'ai juste... entendu que Mok Dan avait été relâchée par la police,alors j'ai pensé qu'il n'y avait aucune charge contre elle... donc...
Voulez-vous que je la vire d'ici ?
Président, ne vous inquiétez pas.Aucune charge n'a été retenue contre moi.
Depuis que le Masque de la Mariée est réapparu,il me surveille seulement.
Te... surveille ?
Bien, est-ce que les marchands (nomades) de In Cheon sont sortis ?
Bien sûr que oui.
Il est déjà tard.
Bien, le directeur Jo m'a demandé d'acheter des vêtements pour la troupe,
donc prévenez-moi quand ils sont de retour.
Bien...
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Président Song.
Oui ?
Même si vous avez besoin de gagner de l'argent pour vivre,
"Voulez-vous que je la vire ?"
Ne faites pas ça hein ?
Ne faites pas ça aux gens de Joseon.
Oui ?
Oui, Oui. Je garderai ça en tête.
Quoi..."au gens de Joseon" ?
J'ai juste...
Ce couteau. Je suis juste venue récupérer ce couteau.
Un couteau ?
Tu es venue récupérer ça ?
Tu te moques de...
Ça... Pourquoi est-ce que tu as ça ?
Je l'ai donné à Boon Yi.
Reste en vie. Si tu es en vie, je te retrouverai.
Vraiment ?
Tu vas vraiment me... retrouver ?
Hey ! Ne peux-tu pas te dépêcher ?
Pourquoi est-ce que tu es aussi lente ?
Si tu essaies de me duper à nouveau, je te tuerai.
Hey ! Pousse-toi.
Tu as dit que tu étais une personne aux milles masques,mais tu es comme une servante.
Hey, pourquoi est-ce que tu laves ça un par un ?
Non. Vraiment ?
Ouais c'est ça, pourquoi est-ce que tu ne dis pas le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui.
Je suis aussi un journaliste qui cherche à connaître la vérité.
J'ai écrit cet article intentionnellement.
Le Masque de la Mariée est revenu en vie.Bien sûr que je dois écrire un article !
Même les autres journaux qui ont l'habitude d'écrire au sujet de problèmes bannis par la police
n'ont rien dit là-dessus.Mais hyung tu as écrit quoi ?
Reporter Park, vous étiez saoul le jour où vous avez écrit, n'est-ce pas ?
Dans tous les cas vous êtes comme un fantôme. Un fantôme !
Vous avez besoin de garder une certaine façade.Insistez jusqu'a la fin
que vous avez voulu publier ça.
Attendez.
Qui est Tasha, la Dame du Club Angel, qui peut voir jusqu'au plus profond du coeur d'une personne ?
Devrais-je publier une enquête approfondie sur vous ?
Oh, qu'allez-vous faire si vous n'en sortez pas après ?
Madame, un client m'a demandé de vous remettre ça.
Qui peut bien me remettre quelque chose comme ça ?
Emmenez cet invité dans la pièce VIP.
Qui est-ce ?Avez-vous reçu une lettre d'amour ?
Ça ne vous regarde pas !
Diriger un club de cette taille à un si jeune âge, tu ne penses pas qu'elle a un ou deux sponsors ?
Bien sûr.
Pas seulement un ou deux.
Asseyez-vous je vous en prie.
Mon nom est Tasha.
J'ai attendu le jour où je recevrai une lettre vide.
On nous a dit que si nous vous donnions une lettre vide,
nous recevrions le cadeau que le professeur Yang Baek a préparé.
Oh, c'est un ami qui m'aide.
Ne vous inquiétez pa.
Oui. Je...
Je suis un très grand fan du professeur Yang Baek,
qui dirige le bureau des Forces Spéciales du groupe des patriotes coréens,
et installe la terreur dans le coeur des Japonais.
Quand vous avez besoin de mon aide, dites-le moi.
Merci.
Je vous en prie.
[Plans du poste de police de Jong Ro]
Fort heureusement, il y a quelques années,le poste de police de Jong Ro a été agrandi.
Grâce à ça, les plans ont été faciles à trouver.
Merci.
Mais...
Pourquoi avez-vous besoin des plansdu poste de police de Jong Ro ?
Camarade.
Pour votre sécurité, vous ne devriez pas poser de questions.
Oui.
Est-ce que l'officier Lee Kang To, du poste de Jong Ro, vient toujours aussi souvent ici ?
Bien sûr !
Il vient ici aussi souvent qu'un rat vient dans un entrepôt de riz.
Mais... Pourquoi Lee Kang To ?
Camarade !
Tu ne penses pas qu'ils vont tuer Lee Kang To, n'est-ce pas ?
Qui sait. Ça dépendra du destin de Lee Kang To.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Sato Hiroshi !
Oui !
Ce bâtard va définitivement réapparaître.
Surveille Oh Mok Dan 24 heures sur 24
étroitement.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je comprends.
♪C'est vraiment drôle.
♪Je ne savais pas à ce moment là.
♪J'étais ennuyé à ce moment là.
♪Mais ces choses me manquent à présent.
♪Elles sortent.
♪Des parties de toi.
♪Les promesses que l'ont s'est faites
♪me remplissent.
♪Même si j'ai rencontré d'autres personnes
♪pour t'oublier,
♪seuls les souvenirs que tu as laissés derrière toi
♪me reviennent en mémoire.
♪Je ne pouvais pas continuer sans toi.
♪Je ne pouvais pas vivre sans toi.
♪En moi, en moi
♪il n'y a que toi qui est la même.
♪Mon coeur se rappelle.
♪Le vide que tu as laissé est vraiment trop grand.
♪Cela ne peut être personne d'autre que toi.
♪Tu étais l'amour.
♪Tu étais mon rêve.
♪Mon tout.
♪Sans toi je n'existe pas.
♪Sans toi il n'y a aucun sens.
♪Cela ne peut être personne d'autre que toi.
Président.
Je dois aller quelque part avant le coucher du soleil.
Avant le coucher du soleil ? Où ça ?
Non ! Ce n'est pas ça.
C'est ce que tu as dit à l'instant.
Que tu avais besoin d'aller quelque part avant le coucher du soleil.
De quoi vous parlez ?
Est-ce que tu vas vraiment me suivre comme ça ?
Même si on t'a donné l'ordre de me surveiller 24 heures sur 24,
tu vas vraiment me suivre sans me laisser respirer ?
Hé !
Marchands !
C'est à moi que vous parlez ?
Hé, Oh Mok Dan !
Arrête-toi !
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu es blessé ?
Merci.
Merci d'être en vie.
Même d'avoir sauvé ma vie à plusieurs reprises,
je ne t'ai jamais remercié.
J'étais très inquiète de
ne jamais avoir la chance de te le dire.
Quand le journal a annoncé ta mort,
je ne pouvais pas y croire.
Alors j'ai cherché autour du "Rocher de l'autre monde" là où tu es tombé.
Et puis,
ça...
J'ai trouvé ça.
Grâce à ça,
je sais maintenant
qui tu es.
Ce n'est pas grave que tu sois le Jeune Maître ou pas.
Que tu sois le Jeune Maître qui m'a dit qu'il me retrouverait si j'étais en vie, ou pas...
Tous les habitants de Joseon
et moi aussi...
Grâce à toi...
Grâce au Masque de la Mariée,
nous avons tous trouvé la force d'endurer cette vie.
Merci.
Merci beaucoup.
Mon père
veut te rencontrer.
Mon père aussi se bat contre les Japonaiscomme toi.
Il a dit qu'il a désespérément besoin de ton aide.
Juste une fois,
est-ce que tu peux rencontrer mon père une fois ?
Au café de l'hôtel Aska,à l'attention du président Choi Tae Gon,
où et quand mon père doit aller,
tu peux lui laisser
un message.
S'il te plaît,
juste une fois,
aide mon père.
Hue !
Cela semble difficile.
Lee Kang To, parmi tous les officiers, la surveille 24 heures sur 24.
Comment est-ce que Mok Dan peut aller voir le Masque de la Mariée ?
Même si elle peut le rencontrer,
il n'y a aucune garantiequ'il accepte la requête de Mok Dan.
Est-ce qu'il révélerait son identité aussi facilementalors qu'il travaille derrière un masque ?
Il faut que l'on soit prêt au cas ou le Masque de la Mariée ne puisse pas nous aider.
Par hasard,
si le Masque de la Mariée ne peut pas nous aider,
alors Lee Kang To...
Allo ?
C'est moi.
Bien !
Est-ce que ça va ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Je lui ai passé ton message.
Vraiment ?
Il te contactera dans les prochains jours.
Tu as fait du bon travail.
Merci.
Fais attention à toi.
Je le ferai.
Toi aussi.
Est-ce qu'elle lui a passé le message ?
Monsieur !
La moitié de notre mission a déjà été accomplie.
Camarade Jeok Pa, montrez-moi les plans.
L'armurerie de la station de Jong Ro se situe ici.
Le jour où on attaquera l'armurerie,
si le Masque de la Mariée apparaît et leurre les officiers de la station...
La probabilité de saisir leurs armes sera plus grande.
Nous devons saisir les armes
de manière à faire exploser la bombe lors de la commémoration de l'annexion de la Corée au Japon.
Mon père se bat contre les Japonaiscomme toi.
Il a dit avoir désespérément besoin de ton aide.
Juste une fois
est-ce que tu peux rencontrer mon père une seule fois ?
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Maintenant presque tout est terminé.
Comme vous pouvez le voir, il ne reste plus que quelques places.
Après la faillite de la banque Jo II,
j'étais troublée parce que notre source d'argent était partie.
Mais vous avez pensé à raser le marché Jong Ro.
Père est également vraiment content.
J'accepterai des éloges une fois que tout ça sera terminé.
Cette fois, je pense qu'on va attraper les deux lapins.
Puisque le commissaire Kimura Shunji garde un oeil sur le président Jo,
le Masque de la Mariée sera attrapé et
le marché Jong Ro sera notre...
Oui.
Attendez un instant s'il vous plaît.
C'est le siège de Tokyo.
Rie, parlez !
Président, c'est Rie de Kyeong Seong. Ueno Hideki - Président de Kishokai
C'est moi.
Père,
la marché Jong Ro est sur le point de tomber dans nos mains.
Avant la fin de la journée, nous prévoyons de faire la Déclaration de ventes des rares endroits restant.
Tu deviens négligeante !
As-tu oublié que, même si tu joues avec un débutant,
tu dois jouer comme si tu jouais avec un maître pour gagner ?
Je suis désolée.
J'étais excitée pendant un moment.
Qu'as-tu accompli à Kyeong Seong ?
Nous jouons toujours à cache-cache avec le Masque de la Mariée.
Et Konno Goji se débrouille toujours aussi bien !
Si tu échoues cette fois, tu devras redevenir Chae Hong Joo.
Jusqu'au jour où je vais mourir, je...
Non, même après ma mort et que je sois devenue des fragments d'os,
je suis Ueno Rie, votre fille, père.
Avez-vous besoin de réprimander Mlle si durement ?
Si vous voulez contrôler les sentiments d'une personne, vous devez profiter de leur faiblesse.
La faiblesse de Rie est d'être une personne de Joseon.
Le président nous a demandé de compléter cette tâche
sans aucune erreur.
Peu importe ce qu'il se passe, vous devez avoir le marché Jong Ro et
la vie du Masque de la Mariée
sans échouer.
Je comprends.
Ah, c'est ici.
Tenez. Demande de Prêt
Si je paie les intérêts à temps et...
Si je rembourse le capital, vous me rendrez vraiment ceci, pas vrai ?
Bien sûr. Bien sûr.
Nous prenons seulement le magasin comme garantie juste au cas où vous ne puissiez pas payer les intérêts.
Pas besoin de s'inquiéter !
Mon fils...
veux payer l'amende physiquement, mais
même les personnes en bonne santé sortent de prison morts.
Aigo. Bien sûr. Bien sûr.
Il a un moyen de s'en sortir, pourquoi devrait-il aller en prison ?
Si vous payez en temps et en heure ce maigre intérêt,
rien n'arrivera !
Ici. Tamponnez ici.
Voilà.
Merci.Merci, président !
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez fait peur.
C'est moi, président.
Que faites-vous ?
Que faites-vous pour que les personnes de Joseon viennent ici dans votre bureau toute la journée ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Cela ne vous sert à rien de le savoir.
Bon sang...
Puisque vous agissez comme ça, je me souviens soudainement que j'ai quelque chose à dire au chef Kimura.
Q...q...quoi ?
Le président Jo est venu me voir et m'a demandé de trouver ses livres secrets.
Je... Je... Je comprends. Je comprends.
Ici. Ici. Asseyez-vous.
Je vais tout vous dire, alors
ne parlez plus de ces livres, s'il vous plaît.
- Vous savez que je tiens mes promesses.- Très bien.
Entreprise Joseon
Pourquoi Lee Kang To apparaîtrait dans le bureau du président Jo ?
Et déguisé en plus ?
As-tu oublié que je t'ai dit de surveiller Oh Mok Dan 24 heures par jour ?
Tu veux juste que je fasse de la surveillance ?
Ne sais-tu pas à quel point j'ai envie d'attrapper ce bâtard ?
Je t'ai dit de te retirer de l'affaire du Masque de la Mariée. Veux-tu être rétrogradé ?
Laisse-moi le Masque de la Mariée et
retire-toi.
Qu'as-tu dit ?
Penses-tu vraiment que tu peux attraper le Masque de la Mariée ?
Tu ne portes cet uniforme que depuis une semaine.
Même si 5000 officiers ont essayé de l'attraper tous les jours
pendant 3 ans, ils n'ont pas pu attraper Dam Sa Ri.
Mais j'ai attrapé Dam Sa Ri en 3 mois !
Revendiques-tu d'attraper ce bâtard qui m'a donné tant de mal pendant des mois ?
Tu as raison. Parce que tu es compétent,
j'ai pensé que tu pourrais attraper le Masque de la Mariée.
Cepandant, tu n'es pas de mon côté. De plus tu es avec Konno qui est en train de tuer mon père.
Comment les mains et les pieds de Konno peuvent être mon ami Lee Kang To ?
Finalement, je sais pourquoi.
Pourquoi mon frère Kenji m'a dit qu'en te défendant,
je tenais un couteau sur le cou de mon père !
Maintenant je sais.
Très bien.
Peut-être... que depuis le début, toi et moi
n'étions pas destinés à être amis.
Si le moment où je tiendrais un couteau sous le cou de ton père arrive...
n'hésite pas.
Pourquoi ?
Pourquoi disposez-vous de ces mines d'or précieuses ?
Alors que j'étais en vacances en Mandchourie avec ma femme,
Je me sentais tellement mal de la grande quantité de terre abandonnée ici.
Je pense aller en Mandchourie pour construire une école.
Une école ?
L'Empire japonais régnera sûrement sur la Chine à l'avenir.
Alors l'approvisionnement de fournitures deviendra la tâche la plus importante.
Eh bien, comment les dispositions d'approvisionnement sont-elles liées à la construction d'une école ?
Je construirai une école agricole et planifierai d'améliorer les variétés de riz.
Ce n'est pas grand-chose, mais n'est-ce pas cela de servir l'Empire ?
Omo, omo, omo !
Comment avez-vous pensé à une telle idée splendide ?
Oh, oui.
Tandis que je me débarrassais de quelques mines d'or, j'ai trouvé un certain ginseng sauvage.
Du ginseng sauvage ?
Comte, ceci est pour vous qui travaillez dur pour notre pays.
Juste un petit cadeau.
Vous n'avez vraiment pas à...
Selon le chasseur de ginseng, il a au moins 50 ans.
En fait, notre Comte a souffert de maux de tête, de maux de dents, d'indigestion,
et même d’insomnie.
Chérie, chérie.
Puisque le ginseng est utilisé pour traiter 10 000 maladies, vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
Pour le gouverneur général, qui travaille nuit et jour pour la domination coloniale de Joseon,
comme un patriote, je voudrais vous donner un cadeau de mon cœur.
Pourrions-nous ma femme et moi assister à la cérémonie de commémoration d'unification Japon-Corée ?
Seuls les fonctionnaires de haut rang du Gouvernement Général de Corée et
les VVIP de Kyeong Seong ont été invités, mais...
Puisque votre loyauté à l'encontre de l'Empire Japonais est si forte,
notre Comte devrait pouvoir vous obtenir une invitation, non ?
Oh, zut.
Merci à vous, notre Gouverneur Général sera rajeuni !
Si vous voulez, jusqu'à ce vous vous sentiez âgé de 16 ans,
nous vous fournirons en ginseng sauvage.
Tout cela, où ?
Un tasse de café.
Oui.
Lieutenant !
Quoi ? Pourquoi est-ce que tu fais autant de bruit ?
Ce soir, tous les officiers de Jong Ro, excepté nous deux, vont à Geum Hwa Jeong.
Même s'il nous a demandé de garder les membres du cirque,
comment est-ce qu'ils peuvent faire une soirée et nous exclure tous les deux ?
Et à Geum Hwa Jeong !
A Geum Hwa Jeong ?
Je veux dire on surveille les membres du cirque et on travaille tellement dur !
- Comment ont-ils pu...- Ça suffit !
Vas-y d'abord.
Oui.
Masako.
Tu es libre ce soir ?
Ce soir ?
Je ne peux pas ce soir.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Le président Jo a enfin eu les actes de propriété de tous les magasins du marché.
Alors le Chef Kimura vient pour le féliciter.
Oh, vraiment ?
C'est dommage. Qu'est-ce que je vais faire ?
Bingo !
Garde à vous !
Goiso, as-tu propagé les rumeurs ?
Le marché doit être une grosse pagaille maintenant.
Ecoutez par vous-même.
Dis la vérité au commissaire.
J'ai dit aux gens du marché exactement ce que l'officier Goiso m'a dit de dire.
Le Président Hirozawa Gonsuke du Commerce de Joseon est
en fait le Président Jo de la Banque Jo Il.
Que tous ceux qui ont emprunté de l'argent sont certains d'être expulsés.
Je n'aurais pas dû écouter cette personne !J'ai été folle !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous avons été dupés ! Dupés à nouveau !
Ne t'avais-je pas dit de ne pas y aller ?
Qu'ils vendraient même la moelle de tes os !
Une centaine de fois ! Non, plus qu'un millier de fois !Je ne te l'avais pas dit ?
Nous ne savions pas ça...
et nous avons donné nos actes de propriété à ce bâtard !
Aigoo... vraiment !
Officier Goiso, êtes-vous prêt ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai préparé uniquement.
les meilleurs épéistes.
Vous avez bien travaillé.
Maintenant, je
je ne peux plus vivre à Joseon.
Comme promis,
vous devez m'aider à trouver un poste
pour que je vive au Japon.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Le président s'en occupera.
Alors je vais vous remettre les
les Actes de propriété...
Je vais aller les chercher.
Acte de Propriété
Je t'ai même épargné une fois.
Mais comment as-tu pu sucer le sang de tes compatriotes une fois de plus ?
Je vais vous les donner...
Juste... ma vie...
Jeok Ak Yeo Ang. (Si tu fais trop de mauvaises actions, tes enfants seront maudits)
Le prix du péché..
Même s'il est lent, sera payé assurément.
Je suis venu te punir,pour tes mauvaises actions, bâtard !
Ça faisait longtemps,
Masque de la Mariée !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le Masque de la MariéeProchain Episode
Tu ne t'es toujours pas réveillé !
Tu sais quel raccourci prendrepour attraper le Masque de la Mariée,
n'est-ce pas bâtard ?
Que penses-tu que hyung aurait fait ?
Il aurait aidé même sison identité aurait pu être dévoilée, n'est-ce pas ?
Je vais peut-être devoir faire de la lêche à ce bâtard.
J'ai besoin d'attirer ce bâtard de mon côté.
Kang To...
Est-ce que tu m'aideras ?
Ce sera trop dur toute seule.
Cette garce associée au Masque de la Mariée...Lee Kang To...
Tu as dit qu'il l'aimait ?
Qu'importe combien de temps je réfléchis à ce sujet,c'est étrange.
Comment est-ce que ce bâtard...
Par hasard... Est-ce qu'il pourrait être le Masque de la Mariée ?
Lee Kang To ?